وحيد خليلي اردلي

فرهنگی: متأسفانه مترجمان به ضرورت ترجمه، رشد و بالندگی شعر اقوام ایرانی و گویش‌هایی چون ترکی و لری بی‌توجهي مي كنند.

وحید خلیلی اردلی، مترجم و شاعر به خبرنگار شبستان گفت: در ترجمه اشعاری که در این چند سال صورت گرفته دو نکته مورد توجه قرار گرفته است، یکی بار عاطفی و احساسی شعر است آنگونه که مورد توجه شاعر بوده و دیگری نیاز مخاطب.

وی ادامه داد: ترجمه اشعار را موفق نمی‌بینیم چرا که این ترجمه ها حتی موسیقی شعر را که به آن تر و تازگی می‌بخشد منتقل نکرده‌اند هرچند بخشی از این نواقص مربوط به ساحت ترجمه شعر است اما مترجم توانا قادر است اگر نه صددرصد اما تا حدی به اصل شعر نزدیک شود.

خلیلی اردلی اظهار داشت: متأسفانه مترجمان به ضرورت ترجمه رشد و بالندگی شعر اقوام ایرانی و گویش‌هایی چون ترکی و لری بی‌توجه هستند و دست به ترجمه این اشعار نمی‌زنند.

این مترجم خاطرنشان کرد: کالبدشکافی شعر اقوام بدون شک به شناخت عمیق‌تر شعر فارسی کمک می‌کند و باید بدانیم شعر اقوام در واقع گاهی به عنوان ریشه و گاه شاخ و برگ با شعر فاخر فارسی ارتباط پیدا می‌کند.

وی تصریح کرد: تنها راهی که می‌شود شعر اقوام و گویش‌ها را به دست مخاطب و منتقدان رساند ترجمه این اشعار است که در این سال‌ها مورد بی‌توجهی قرار گرفته است.

خلیلی اردلی در ادامه گفت: بهترین پیشنهاد صریح من این است که شاعری که در حوزه شعر قومی و محلی شعر می‌سراید خود دست به ترجمه شعرش بزند تا این اشعار با همان کیفیتی که شکل گرفته‌اند به دست منتقد ملی برسد.

وی اظهار داشت: اگر نسبت به ترجمه شعر اقوام بی‌توجهی‌ شود این اشعار که دارای تکنیک‌ها و عناصر بسیار خوبی هستند در حد جغرافیای همان منطقه باقی می‌مانند و کم کم از بین می‌روند و ما بخش مهمی از شعر فارسی زبان مثل شعر افغان و گویش‌های محلی را از دست می‌دهیم.

خلیلی اردلی در خصوص انتخاب مجموعه شعر برای ترجمه گفت: به نظر من مترجم باید دغدغه و شناخت درستی از شعر فارسی داشته باشد و از طرف دیگر نیازها و ذایقه مخاطب فارسی زبان امروز را هم بداند. اگر این دقت وجود داشته باشد به سمت خواست مردم حرکت و از ذوقی و احساسی انتخاب کردن پرهیز می‌کند.

نویسنده کتاب "نگاهی به فرهنگ پرسمان" افزود: نیازی نیست مترجم شاعر باشد اما باید شعرشناس خوبی باشد و به عناصر شعری مسلط باشد. مترجم باید هر 5 سبک شعر فارسی را به خوبی دریافته باشد و شعرخوان حرفه‌ای باشد و ضروری است که مترجم آشنایی دقیق به تکنیک و محتوای شعر امروز زمانه ما داشته باشد.

این مترجم تأکید کرد: مترجم اگر به حوزه شعر نگاه بازاری داشته باشد و صرفا به فروش کتاب توجه کند پیشرفت نخواهد کرد و پایدار نخواهد ماند. تردید نداشته باشید که نگاه غیرهنری به ادبیات خیلی دوام نمی‌آورد و باید مترجم به زبان و زمان و خواست مخاطب توجه کند و نه صرفا بازار فروش کتابرا در نظر بگيرد.

خلیلی اردلی خاطرنشان کرد: کار شعری مسئولیت بسیار بزرگی است. کشور ما کشور شعر است و جریان ترجمه و جریان تولید شعر باید همراه و همزمان با هم پیشرفت کند. شناخت ادبیات جهان بدون شناخت ادبیات ایران راه به جایی نخواهد برد.

وی در ادامه گفت: می‌توان از الهی قمشه‌ای به عنوان مدلی مثال زد که هم به ادبیات جهان و هم ادبیات ایران مسلط است. ایشان هم شکسپیر را خوب می‌فهمد و هم سعدی را و وقتی از شیخ اجل صحبت به بیان می‌آورد بلافاصله به مشترکات این شاعر با شکسپیر می‌پردازد.

وی در پایان تصریح کرد: البته نمی‌توان برای ترجمه محدودیت قایل شد. باید ترجمه‌های متفاوت با کم و کیف‌های مختلف صورت پذیرد که مخاطب بتواند دست به انتخاب بزند و همین طور منتقدان بتوانند بین این مترجم‌ها امتیازبندی کنند.

پایان پیام/